Sun Protectionは、WHOの文章で紫外線対策の基本です。
子どものための紫外線対策協会（Parental Aegis Association for Children against UV Hazards＝PAC）は、2005年にWHOのドクターから翻訳とこれを紫外線.comで発表することを許され、シンポジウムを開きました。以下は、翻訳したものとなります。（転載を禁じます）

世界保健機関（WHO） が提唱する学校での紫外線対策教育：紫外線外線から子供を守る教育プログラムは,次の3部構成になっています。

http://www.who.int/uv/publications/sunschools/en/index.html
学校での紫外線対策教育の意義
Sun protection and schools : how to make a difference
紫外線対策（サン・プロテクション）：主要教材
SUN PROTECTION A primary Teaching Resource
紫外線対策教育プログラムの評価
Evaluating school programmes to promote sun protection


私たち、子どものための紫外線対策協会は、WHO（本部・ジュネーブ）に私たちの活動趣旨を伝え、WHO による紫外線（UV）対策関連出版物の翻訳、画像使用の許可をいただきました。


子供たちにUV 対策が必要であり、UV 対策はとくに小学校での取り組みが重要というWHO のメッセージをぜひ、日本の皆様にお伝えしたいと思い、このたびWHOの教育パッケージでもっとも中心的なSUN PROTECTION： A Primary Teaching Resource（紫外線対策：主要教材）を翻訳、公開します。この日本語版は本協会の責任で翻訳、編集されています。

日本語版へのご質問・お問い合わせは本協会までお願い致します。
翻訳監修： 薄井秀二（ Hideji USUI ） 1945年3月生
早稲田大学政治経済学部卒。同大学院政治学研究科修士課程終了。
読売新聞社東京本社編集局英字新聞部（ザ・デイリー・ヨミウリ）次長を経て、現在は拓殖大学政経学部講師（政治コミュニケーション論） 「ザ・デイリー・ヨミウリ」では論説・解説記事の英訳に従事。
共訳書：「政治生活の体系分析」（D.イーストン著、早稲田大学出版部）；「現代市民の政治文化」（G.A. アーモンド& S.ヴァーバ著、勁草書房）；「政治発展のモデル」（G.O. トッテン、W.A. ベーリング編著、早稲田大学出版部）
共著：「最新ニュース英語辞典」（東京堂出版）；「英語で読み解く世界と日本」（技術評論社）
翻訳者： 小沢直子（Naoko OZAWA） 平田 薫（Kaoru HIRATA） 小川りえ（Rie OGAWA）
佐藤一枝（Kazue SATO） 松成紀公子（Kikuko MATSUNARI）

日本語版P25～26「私の目」・ワークシートF の監修： 安田まどか（Madoka YASUDA） 視能訓練師

投稿タグ
, , , , , , , , , ,